1 00:00:49,058 --> 00:00:54,031 <и>Аик-ен-Провенце, јул 1832 2 00:01:36,971 --> 00:01:37,492 Царла! 3 00:03:50,437 --> 00:03:50,958 Ангело! 4 00:04:50,913 --> 00:04:51,481 Идемо! 5 00:05:00,298 --> 00:05:00,865 Трчи! Трчи! 6 00:05:06,554 --> 00:05:08,753 Годспеед! 7 00:05:32,621 --> 00:05:33,143 КОЊНИК НА КРОВУ 8 00:07:26,276 --> 00:07:27,695 Треба ми пиће! 9 00:09:05,332 --> 00:09:09,502 - Хоћеш собу? - Не, само одмор. 10 00:09:09,503 --> 00:09:11,277 Али ваш коњ изгледа истрошено. 11 00:09:11,588 --> 00:09:14,284 Стави му мало вина у зоб. 12 00:09:14,716 --> 00:09:18,050 - Моја сестра је болесна... - Уради како сам тражио! 13 00:09:19,930 --> 00:09:23,057 - Зашто звоне? - За доктора. 14 00:09:23,058 --> 00:09:27,031 Отишао је, али најмање пет људи је болесно Вода се укиселила. 15 00:09:27,229 --> 00:09:31,627 - Да ли је Маноскуе далеко? - Нећеш бити тамо до вечерас. Потребно је један дан. 16 00:09:35,570 --> 00:09:37,202 Јеси ли и ти болестан? 17 00:09:41,827 --> 00:09:43,103 - Мартиал! - Долазим! 18 00:09:57,467 --> 00:10:00,162 - Хладно ми је. - Хоћеш топло вино? 19 00:10:00,595 --> 00:10:02,680 Овај путник каже да би то помогло. 20 00:10:02,681 --> 00:10:05,447 - Хладно ми је. - Ускоро ћеш се загрејати. 21 00:10:05,809 --> 00:10:07,795 Идем код сестре. Вратиће се ускоро. 22 00:10:19,364 --> 00:10:20,356 <и>Драга мајко... 23 00:10:21,449 --> 00:10:24,576 <и>Хтео си да живим непромишљено. Данас бих те учинио поносним. 24 00:10:24,577 --> 00:10:28,747 <и>Још једном, бежим. 25 00:10:28,748 --> 00:10:31,798 <и>Напустио сам Екс. Немој ми писати тамо. 26 00:10:32,919 --> 00:10:36,892 <и>Аустријски шпијуни су у Француској. Нашли су наш траг. 27 00:10:37,090 --> 00:10:39,785 <и>Сви италијански патриоти су у опасности. 28 00:10:40,218 --> 00:10:42,417 <и>Морам их наћи у скривању да се јави. 29 00:10:44,389 --> 00:10:47,722 <и>Идем у град Маноскуе где живе многи наши прогнани пријатељи. 30 00:10:48,559 --> 00:10:50,617 <и>У стварној су опасности. 31 00:10:51,688 --> 00:10:55,857 <и>Надам се да ће ово писмо стићи до вас. 32 00:10:55,858 --> 00:10:57,348 <и>Јесте ли још у Торину? 33 00:10:57,944 --> 00:10:59,646 <и>Италија изгледа тако далеко... 34 00:11:00,029 --> 00:11:02,795 <и>...и има толико опасности. 35 00:11:12,542 --> 00:11:13,321 Маггионари! 36 00:11:15,670 --> 00:11:17,018 Тражим те од јутра! 37 00:11:17,755 --> 00:11:20,876 У Ексу су добили Ђакома! И мене су скоро ухватили! 38 00:11:31,310 --> 00:11:32,090 Маггионари! 39 00:11:37,566 --> 00:11:38,559 Не, не ти, Паоло. 40 00:11:40,694 --> 00:11:42,468 Маггионари, где си? 41 00:11:44,865 --> 00:11:45,387 Ја сам овде! 42 00:12:34,915 --> 00:12:36,191 <и>Увек бежи! 43 00:12:37,000 --> 00:12:40,759 <и>Када се могу суочити са непријатељем, па можда видите храброст свог сина? 44 00:12:42,214 --> 00:12:46,044 <и>Научио си ме како да живим, и сваки дан ти захваљујем. 45 00:12:46,385 --> 00:12:48,158 <и>Чујем ваше речи савета. 46 00:12:49,513 --> 00:12:51,357 <и>Увек сте присутни. 47 00:12:52,641 --> 00:12:55,691 <и>Желим сам да ослободим Италију... 48 00:12:55,769 --> 00:12:59,812 <и>...да те учиним поносним и поново пронађем. 49 00:15:19,661 --> 00:15:21,222 Лези доле! Лези доле! 50 00:15:21,747 --> 00:15:22,810 - Пусти! - Лези доле! 51 00:15:23,832 --> 00:15:26,959 - Јесу ли ти ноге хладне? - Добро су! 52 00:15:26,960 --> 00:15:28,024 Останите мирни! Сав си бијелац. 53 00:15:29,046 --> 00:15:30,465 Покажи ми своје око! 54 00:15:31,131 --> 00:15:34,258 - Осећаш ли ово? - Стани. Престани! 55 00:15:34,259 --> 00:15:37,451 - Попиј ово! - Шта је то? - Ја сам доктор. Пијте! 56 00:15:38,430 --> 00:15:40,629 Стајао сам три дана! 57 00:15:44,686 --> 00:15:46,602 - Јеси ли био у селу? - Да. 58 00:15:46,772 --> 00:15:49,822 - Да ли је неко болестан? - Мртви људи свуда. 59 00:15:49,900 --> 00:15:51,744 - Јеси ли их дирао? - Не, ја... 60 00:15:51,985 --> 00:15:54,893 Остани овде! Пази на коње. погледаћу. 61 00:15:56,156 --> 00:15:59,283 - Али сви су мртви! - Неки се крију. 62 00:15:59,284 --> 00:16:03,454 Један је био у голубарнику. Свуда је исто! 63 00:16:03,455 --> 00:16:04,945 Шта је исто? Шта се десило? 64 00:16:05,540 --> 00:16:06,746 Колера! Азијска колера! 65 00:16:07,626 --> 00:16:11,598 где си био? То је највећа епидемија икада! 66 00:16:15,967 --> 00:16:17,812 Чекај! 67 00:16:19,095 --> 00:16:20,088 Пусти ме... Видиш ли ме? 68 00:16:21,181 --> 00:16:23,238 Препознајеш ли ме сада? не бој се... 69 00:16:24,309 --> 00:16:27,146 - Излечићу те. - Не! Трчи! Не остани овде! 70 00:16:27,437 --> 00:16:29,521 Шта мислиш ко сам ја? Реци ми шта да радим. 71 00:16:29,522 --> 00:16:30,941 Па, држите га онда! 72 00:16:31,608 --> 00:16:33,452 Боже, то се дешава брзо! 73 00:16:35,779 --> 00:16:36,771 Зашто тако брзо? 74 00:16:47,248 --> 00:16:50,511 Руб, то је све што можеш да урадиш... да стимулише циркулацију! 75 00:16:54,547 --> 00:16:56,392 Држи га чврсто! 76 00:17:22,700 --> 00:17:25,466 Знао сам их све, видите. Ово је моја долина. 77 00:17:26,871 --> 00:17:30,275 долазим зими и лета, а сада их све губим. 78 00:17:34,170 --> 00:17:36,865 Морам сада да идем у Ла Гардиоле. 79 00:17:41,469 --> 00:17:42,036 морам... 80 00:17:48,768 --> 00:17:50,541 Можда је тамо још неко жив. 81 00:17:52,938 --> 00:17:53,931 Каква клетва! 82 00:17:57,109 --> 00:18:00,797 Ослободи животиње, или ће умрети од глади. 83 00:18:37,774 --> 00:18:38,554 Да ли бисте волели једну? 84 00:18:40,903 --> 00:18:41,470 Зашто не, уосталом... 85 00:18:44,031 --> 00:18:46,230 Никада нисам пушио, али сада... 86 00:18:54,458 --> 00:18:56,089 Пушиш као богат човек. 87 00:18:59,671 --> 00:19:01,587 И твоје чизме... племићке чизме. 88 00:19:02,799 --> 00:19:04,218 Ја сам пуковник. 89 00:19:08,013 --> 00:19:09,503 Хусарски пуковник. 90 00:19:11,141 --> 00:19:12,631 Не овде. У Италији. 91 00:19:14,269 --> 00:19:15,830 Да ли си то зарадио у борби? 92 00:19:17,397 --> 00:19:20,022 Никада. Моја мајка је купила мој чин. 93 00:19:20,525 --> 00:19:21,305 "Мама" је великодушна. 94 00:19:25,739 --> 00:19:27,512 У сваком случају, ја сам више нико. 95 00:19:29,909 --> 00:19:31,399 Одметник? 96 00:19:31,995 --> 00:19:32,516 Одметник, да. 97 00:19:36,166 --> 00:19:39,003 У Торину сам осуђен на смрт. 98 00:19:44,507 --> 00:19:45,500 Јадна Италија! 99 00:19:48,678 --> 00:19:51,373 Аустрија је држала на узици. 100 00:19:53,892 --> 00:19:55,736 Бежите! 101 00:20:00,148 --> 00:20:01,557 Не дирај ме! Губи се одавде! 102 00:20:02,233 --> 00:20:04,070 - Пожури на север! 103 00:20:04,733 --> 00:20:06,070 Стани! Смири се! 104 00:20:06,233 --> 00:20:07,070 Пијте! 105 00:22:01,101 --> 00:22:02,094 ко плаче? 106 00:22:10,085 --> 00:22:12,401 Треба ли неком помоћ? 107 00:22:13,613 --> 00:22:14,677 Не бој се! 108 00:22:18,827 --> 00:22:19,961 где си ти 109 00:22:21,955 --> 00:22:22,877 Овамо, господине. 110 00:22:24,040 --> 00:22:27,090 - Зар ниси из Шато-Арнуа? - Не. 111 00:22:27,168 --> 00:22:30,147 То је добро, јер су људи одатле грозни. 112 00:22:30,297 --> 00:22:33,772 Нападају путнике и затварају их у подруме. 113 00:22:34,467 --> 00:22:36,552 - Шта радиш овде? - Не знамо где да идемо. 114 00:22:36,553 --> 00:22:39,815 Ишли смо у Аубигносц. Али тамо су сви болесни. 115 00:22:40,724 --> 00:22:45,051 Тако да смо покушавали да се вратимо у Маноскуе. А блокаде путева су свуда. 116 00:22:45,937 --> 00:22:47,711 Мора да се брину за нас. 117 00:23:04,706 --> 00:23:06,790 Хоћете ли се једног дана вратити у своју земљу? 118 00:23:06,791 --> 00:23:07,713 надам се. 119 00:23:08,876 --> 00:23:12,139 - Да се ​​борим? - Да. Да се ​​отарасе Аустријанаца! 120 00:23:16,090 --> 00:23:18,005 Кад сам те видео на коњу... 121 00:23:18,261 --> 00:23:20,389 ...са пламеном у позадини... 122 00:23:22,432 --> 00:23:24,276 ...изгледао си као Роланд. 123 00:23:25,560 --> 00:23:30,312 - Да ли сте читали "Песму о Роланду"? - То је обавезна лектира у школама у Италији. 124 00:23:33,901 --> 00:23:36,951 Када се Роланд наљутио, извукао је храстове. 125 00:23:38,072 --> 00:23:42,470 - Ово је могуће само у књигама. - Књиге су мој живот. 126 00:23:43,286 --> 00:23:48,109 г. де Шамбон ме је унајмио, да научимо децу да воле књиге. 127 00:23:49,542 --> 00:23:52,804 Имам их пуну торбу, никад не одлази без њих. 128 00:23:58,926 --> 00:24:01,338 Пробуди се! Ми смо у Маноску. 129 00:24:06,225 --> 00:24:08,849 - Где идеш? - Желимо да идемо кући. 130 00:24:09,353 --> 00:24:11,481 Нико не може ући у град! 131 00:24:23,951 --> 00:24:25,724 Колико ћемо остати овде? 132 00:24:26,036 --> 00:24:29,795 3-4 дана, када будемо сигурни, да ниси болестан. 133 00:24:31,250 --> 00:24:34,512 Била је то моја кривица. Да није мене, ти би био далеко. 134 00:24:35,421 --> 00:24:37,336 Боље је за тебе да сам остао. 135 00:24:37,506 --> 00:24:39,350 - Нико није гладан? - Не! 136 00:24:40,634 --> 00:24:44,535 - Ако се предомислиш, позови ме. - А шта имаш? 137 00:24:44,805 --> 00:24:46,889 - Шта год хоћеш, морону! - Пржена пилетина? 138 00:24:46,890 --> 00:24:49,160 Две кокошке, вино, хлеб и сир. 139 00:24:51,061 --> 00:24:51,841 И 20 цигара. 140 00:24:52,104 --> 00:24:56,218 Имамо нека правила! Не прихватамо ништа споља... 141 00:24:56,275 --> 00:24:57,694 ...осим тврдо куваних јаја . 142 00:24:58,360 --> 00:25:00,444 Ја имам жељу за пилетином, и деца. 143 00:25:00,445 --> 00:25:04,489 - Не слажем се да једете овде. - Јешћемо напољу. 144 00:25:04,616 --> 00:25:05,821 Дај ми новац. 145 00:25:06,702 --> 00:25:09,255 - Колико? - 30 франака, плативо унапред. 146 00:25:09,830 --> 00:25:11,674 - Изнуђивач! - Имам трошкове! 147 00:25:11,915 --> 00:25:13,999 Није лако добити храну. 148 00:25:14,000 --> 00:25:17,830 - Ово је пљачка по бела дана! - Без дискусије. 149 00:25:23,385 --> 00:25:26,009 - Докторе! - Морате да вичете. 150 00:25:26,513 --> 00:25:29,846 - Зашто? - Отишао је? Био је овде ујутру, али је побегао. 151 00:25:36,940 --> 00:25:38,926 Морамо је ставити на сунце. 152 00:25:41,111 --> 00:25:42,103 Да ли ми неко помогне? 153 00:25:54,666 --> 00:25:55,942 Чекај! 154 00:25:59,879 --> 00:26:02,646 - Треба ми мало алкохола. - Госпођо Терассон! - Да! 155 00:26:03,007 --> 00:26:05,419 Донеси мало ликера, молим. 156 00:26:06,135 --> 00:26:07,484 - Зашто? - Брзо! 157 00:26:29,075 --> 00:26:32,202 <и>Лице служавке је разведрило стидљив осмех. 158 00:26:32,203 --> 00:26:36,247 <и>Држала је напитак који побуђују љубав Тристана... 159 00:26:37,416 --> 00:26:39,501 <и>...и везао га са Изолдом заувек. 160 00:26:39,502 --> 00:26:40,707 <и>Пружила му је шољу. 161 00:26:41,587 --> 00:26:45,757 <и>Тристан, мислећи да је то вино коју је добио од краља Марка... 162 00:26:45,758 --> 00:26:48,453 <и>...исушио шољу до последње капи. 163 00:26:49,929 --> 00:26:51,063 Шта је било следеће? 164 00:26:54,100 --> 00:26:57,929 Кажу да је то мијазма донета на броду из Индије. 165 00:27:05,569 --> 00:27:06,491 шта они раде? 166 00:27:10,783 --> 00:27:12,415 Колико чувара ноћу? 167 00:27:12,868 --> 00:27:16,344 - Двоје поред врата. - Можемо успети да их претекнемо. 168 00:27:17,039 --> 00:27:20,166 - Пре него што други дођу, ти ћеш побећи. - Где? 169 00:27:20,167 --> 00:27:20,734 На поља. 170 00:27:22,253 --> 00:27:25,373 - Морао би да бежиш. - А наш пртљаг? 171 00:27:26,423 --> 00:27:29,048 - Све ће бити изгубљено. - Ово је за тебе. 172 00:27:35,808 --> 00:27:39,922 - Даће нам пропуснице, прекосутра. - Или ћеш бити мртав. 173 00:27:41,021 --> 00:27:41,588 Хоћеш мало? 174 00:27:43,107 --> 00:27:44,099 Не, хвала. 175 00:28:08,131 --> 00:28:10,216 - Не стој тамо! - Где су остали? 176 00:28:10,217 --> 00:28:13,054 - Који други? - Они који су били са њим. 177 00:28:13,345 --> 00:28:15,969 Пронашли смо само њега. Да ли сте га познавали? 178 00:28:31,071 --> 00:28:33,057 Боже мој! Хајде, децо. 179 00:28:35,242 --> 00:28:36,283 Ваздух је укаљан. 180 00:28:36,284 --> 00:28:40,454 Очигледно болест шире мале мушице, тако мале да се не виде. 181 00:28:40,455 --> 00:28:41,660 Затвори уста! 182 00:28:42,540 --> 00:28:45,661 Мадаме Маргуерите... знаш све овде. 183 00:28:45,669 --> 00:28:49,838 - Тражи пријатеља, Италијана. - Из Пијемонта. он је обућар. 184 00:28:49,839 --> 00:28:52,966 - Знам га, улица Ормеаук... Гиусеппе, зар не? - Тако је. 185 00:28:52,967 --> 00:28:57,224 - Далеко је, на другом крају града. - Наћи ћу га. Хвала вам! 186 00:28:59,224 --> 00:29:00,074 Збогом, госпођице. 187 00:29:00,266 --> 00:29:03,104 Довиђења. Будите опрезни. 188 00:29:16,950 --> 00:29:21,119 Молим те узми. Ово је прича од Ренауда и Армиде... позајмићу ти. 189 00:29:21,120 --> 00:29:25,448 - Није добро време. - Молим те, прочитај крај. 190 00:29:26,334 --> 00:29:29,455 Оно што јој каже је тако дирљиво. 191 00:29:41,974 --> 00:29:42,683 Поисонер! 192 00:29:48,231 --> 00:29:49,721 - Шта си ставио у воду? - Где је отров? 193 00:29:51,359 --> 00:29:53,132 Узео га је из торбе! 194 00:29:57,615 --> 00:29:58,820 Скидај се! 195 00:30:15,341 --> 00:30:17,540 - Помери се назад! - Устани! - Оставите га нама! 196 00:30:18,469 --> 00:30:19,320 Обесите га! Обесите га одмах! 197 00:30:34,109 --> 00:30:34,889 Убице! Убице! 198 00:30:37,237 --> 00:30:41,210 Да ли вам је влада платила да убије раднике... 199 00:30:42,451 --> 00:30:44,508 ...и рећи да је колера? 200 00:30:45,579 --> 00:30:47,424 Мртав си, лепо лице! 201 00:30:48,707 --> 00:30:49,983 Већ си мртав! 202 00:30:57,049 --> 00:30:57,570 - Леон! - Шефе. 203 00:30:58,091 --> 00:30:59,581 Пронађите кутију? 204 00:31:00,177 --> 00:31:03,156 Сигуран сам да је било тамо. 205 00:31:03,305 --> 00:31:04,347 Неко га је померио. 206 00:31:04,348 --> 00:31:05,482 Не, нема користи. Већ сам погледао! 207 00:31:10,604 --> 00:31:13,654 - Шта? - Још један. 208 00:31:13,732 --> 00:31:14,654 У реду. Стави га тамо. 209 00:31:16,860 --> 00:31:17,924 - Леон! - Не могу да га нађем! 210 00:31:18,945 --> 00:31:19,938 Склони се! 211 00:31:22,074 --> 00:31:24,158 Погледај то. Сви оцењују једни друге! 212 00:31:24,159 --> 00:31:27,209 Чак и у истој породици. Каква штета. 213 00:31:28,330 --> 00:31:30,414 Криве гробаре, свештенике, Јевреје... 214 00:31:30,415 --> 00:31:33,961 Колера је кучка, али ово је много горе! 215 00:31:35,629 --> 00:31:38,537 - Ја сам... - Знам. Затвореник фонтане. 216 00:31:38,757 --> 00:31:42,374 Трећи сте од јуче. То их држи заузетим. 217 00:31:49,184 --> 00:31:50,886 На крају ће ме обесити. 218 00:31:51,269 --> 00:31:53,354 Неки су видели анђеле са мачевима... 219 00:31:53,355 --> 00:31:56,475 ...брадате змије, пацови који певају Здраво Маријо. 220 00:31:56,483 --> 00:32:00,652 - Зашто си у овом лудом граду? - Да видим пријатеља. 221 00:32:00,653 --> 00:32:03,632 Још увек имаш пријатеље? Овде је хладно. 222 00:32:05,867 --> 00:32:09,271 Никад ми није било тако хладно у овој сезони. 223 00:32:11,080 --> 00:32:12,002 Шта то значи? 224 00:32:14,209 --> 00:32:15,272 Хајде. Запали га. Запалите све! Хајде! 225 00:32:19,422 --> 00:32:20,131 Постаје касно. 226 00:33:01,130 --> 00:33:01,768 Гиусеппе? 227 00:33:26,155 --> 00:33:26,676 Ено га! То је он! 228 00:33:34,496 --> 00:33:35,773 Хеј, одакле су дошли? 229 00:34:59,998 --> 00:35:01,346 Он је овде. сигуран сам. 230 00:36:10,901 --> 00:36:11,823 Нисам мртав. 231 00:36:35,926 --> 00:36:36,448 Дај ми то. 232 00:37:15,549 --> 00:37:17,039 Ти си неустрашива мачка. 233 00:37:18,677 --> 00:37:20,663 Моја мајка би те волела. 234 00:37:21,805 --> 00:37:23,933 Можете ли јој пренети поруку? 235 00:37:24,933 --> 00:37:26,209 Ових дана је у Милану. 236 00:37:27,019 --> 00:37:30,281 Лако ћеш је наћи. Све мачке је познају. 237 00:37:31,189 --> 00:37:34,381 Војвоткиња која говори само о револуцији. 238 00:37:35,360 --> 00:37:37,630 Реци јој шта ми се дешава. 239 00:37:41,616 --> 00:37:42,138 долазите? 240 00:38:12,897 --> 00:38:14,671 Убице! Зауставите га! 241 00:38:24,367 --> 00:38:25,076 Поисонер! 242 00:38:46,264 --> 00:38:47,469 Хајде, децо! Пожурите! Брзо! 243 00:39:05,032 --> 00:39:08,159 Да ли си у праву што волиш мушкарце? 244 00:39:08,160 --> 00:39:11,069 Чувајте се када су уплашени. 245 00:39:12,331 --> 00:39:15,948 Видиш ли Аустријанца? Дошао је из Италије да ме убије. 246 00:39:18,587 --> 00:39:20,290 Дуг пут само да ми донесе смрт. А сад, погледај. 247 00:39:25,886 --> 00:39:29,503 Можда Бог жели да све то оконча... 248 00:39:30,057 --> 00:39:31,689 ...барем са човечанством. 249 00:39:37,356 --> 00:39:39,484 Шта ћете ви мачке без нас? 250 00:40:48,260 --> 00:40:49,111 Остани овде. 251 00:40:53,473 --> 00:40:53,995 Дођи овамо! 252 00:41:32,053 --> 00:41:35,180 Не бој се. Ја сам џентлмен. 253 00:41:35,181 --> 00:41:37,026 Зашто да се плашим? 254 00:41:38,309 --> 00:41:40,296 Цео град се боји. 255 00:41:40,395 --> 00:41:42,381 - И теби. - Ја? бр. 256 00:41:44,565 --> 00:41:46,481 - Зашто се онда крије тамо? - Не, ја... 257 00:41:47,694 --> 00:41:49,325 Мало је компликовано. 258 00:41:49,779 --> 00:41:53,538 Трчао сам цео дан по крововима, бежећи од смрти. 259 00:41:53,950 --> 00:41:55,652 Нисам спавао два дана. 260 00:41:56,035 --> 00:41:59,162 Дошао сам на таван да се одморим. 261 00:41:59,163 --> 00:42:01,859 - Знам. чуо сам. - Жао ми је. Пробудио сам те? 262 00:42:02,291 --> 00:42:06,406 - Мора да сте гладни? - Јако сам жедан. 263 00:42:06,462 --> 00:42:09,725 Хтео сам да једем. Дођи. 264 00:42:10,633 --> 00:42:13,328 Ја сам у нереду. уплашићу их. 265 00:42:13,761 --> 00:42:14,966 СЗО? Нема никога. 266 00:42:15,846 --> 00:42:19,747 - Нећу да се мешам. - Ниси. Позвао сам те. 267 00:42:52,341 --> 00:42:53,405 стварно ми је жао. 268 00:42:54,426 --> 00:42:58,596 Изгледам као криминалац. И усуђујеш се да ми пожелиш добродошлицу? 269 00:42:58,597 --> 00:43:00,016 То је дом мојих тетака. 270 00:43:01,725 --> 00:43:02,505 они су... 271 00:43:03,811 --> 00:43:05,655 Не, отишли су пре три дана. Дођи. 272 00:43:12,152 --> 00:43:16,196 Остао им је само чај, хлеб и мало меда. Да ли је то у реду. 273 00:43:16,323 --> 00:43:19,160 у реду је. Савршено. 274 00:43:21,537 --> 00:43:24,516 Хлеб је устајао. Морате га разбити. 275 00:43:26,750 --> 00:43:27,814 Зашто стојиш? 276 00:43:28,835 --> 00:43:31,176 Уморан си. Молим те седи. 277 00:43:37,177 --> 00:43:38,170 Да ли је мачка твоја? 278 00:43:39,262 --> 00:43:41,887 Да. Па не. Он ме прати. 279 00:43:42,391 --> 00:43:44,377 Разбио је чашу. 280 00:43:44,476 --> 00:43:48,646 ако преживим, тетка ми то никада неће опростити. 281 00:43:48,647 --> 00:43:49,498 жао ми је. 282 00:44:01,159 --> 00:44:01,868 Доста! Остани тамо! Чекај ме! 283 00:44:29,312 --> 00:44:30,234 Правим ужасне звукове. 284 00:44:31,397 --> 00:44:33,880 Извините. Грло ми је суво. 285 00:44:34,526 --> 00:44:37,653 Престани да се извињаваш. Изнервираћеш ме. 286 00:44:37,654 --> 00:44:40,781 - Извини. - Скуваћу чај. - Да ли те лишавам? 287 00:44:40,782 --> 00:44:41,704 Нико ме не ускраћује. 288 00:45:00,593 --> 00:45:03,147 Не можете остати у овом граду. 289 00:45:03,721 --> 00:45:06,842 Сами сте, али пуштате странце унутра. 290 00:45:06,849 --> 00:45:09,828 - Веома си брзоплет. - Мислиш? 291 00:45:12,063 --> 00:45:14,900 Нисам отворио врата. Пао си са неба. 292 00:45:18,319 --> 00:45:22,156 Требало је да одеш са својим теткама. Зашто ниси? 293 00:45:26,661 --> 00:45:29,640 Не одговарам на сва питања. 294 00:45:29,789 --> 00:45:31,775 - Жао ми је. - Не опет. 295 00:45:37,088 --> 00:45:39,925 Јеси ли увек овакав, тако формалан? 296 00:45:41,258 --> 00:45:43,954 - То је смешно? - Никако. 297 00:45:44,386 --> 00:45:48,004 Умирујуће је упознати се особа попут тебе у овим временима. 298 00:45:50,643 --> 00:45:53,770 Честитам особи која те је одгојила.. 299 00:45:53,771 --> 00:45:55,615 - Је ли то била твоја мајка? - Да. 300 00:45:58,984 --> 00:46:00,687 - Колико имаш година? - Двадесет пет. 301 00:46:03,155 --> 00:46:03,722 То старо. 302 00:46:05,240 --> 00:46:08,368 - Нећу ти сметати. - Шта то радиш? 303 00:46:08,369 --> 00:46:12,538 - Хвала на чају. Збогом, мадаме. - Шта сам рекао? 304 00:46:12,539 --> 00:46:14,809 нећу бити исмејан. 305 00:46:15,667 --> 00:46:19,837 Нисам, бар не намерно! Тако си осетљив. 306 00:46:19,838 --> 00:46:20,547 Веома. 307 00:46:22,966 --> 00:46:24,598 Не одлази. молим те... 308 00:46:26,094 --> 00:46:27,443 ...остани још мало. 309 00:46:30,265 --> 00:46:31,400 И ја сам уплашен. 310 00:46:32,351 --> 00:46:33,912 Добро то кријеш. 311 00:46:36,521 --> 00:46:37,160 Хвала. 312 00:46:41,735 --> 00:46:42,657 Наћи ћу га. Не брини. 313 00:46:44,863 --> 00:46:48,622 Увек крију своје шљиве и ракију. 314 00:46:50,077 --> 00:46:53,977 Моје слатке тетке ме излуђују. 315 00:48:08,279 --> 00:48:09,130 Мадаме? 316 00:48:36,432 --> 00:48:37,141 Излази! 317 00:50:47,812 --> 00:50:48,334 Ангело! 318 00:50:54,068 --> 00:50:54,707 Гиусеппе! 319 00:51:17,008 --> 00:51:19,774 <и>Драга мајко, Хоће ли вам ово писмо стићи? 320 00:51:21,179 --> 00:51:23,094 <и>Овде више нема поште. 321 00:51:23,264 --> 00:51:26,391 <и>Путеви и луке су одсечени. 322 00:51:26,392 --> 00:51:31,499 <и>Колера је ударила, као што морате знати. <и>Нека Бог сачува Италију. 323 00:51:32,648 --> 00:51:36,818 <и>Одважио сам се на епидемију, стигао до Маноскеа... 324 00:51:36,819 --> 00:51:39,302 <и>...да се поново ујединим са својим пријатељима у егзилу. 325 00:51:39,947 --> 00:51:43,074 <и>Један од наших нас је издао. 326 00:51:43,075 --> 00:51:47,245 <и>Човек кога сам сматрао пријатељем из детињства. 327 00:51:47,246 --> 00:51:49,020 <и>Продао нас је Аустријанцима. 328 00:51:49,331 --> 00:51:50,537 <и>Маггионари. Да, Паоло. 329 00:51:52,460 --> 00:51:56,432 <и>Запамти, он би донео бобице у лето. 330 00:51:57,673 --> 00:51:58,595 <и>Он је издајник. 331 00:52:04,972 --> 00:52:06,675 <и>Видео сам како болест напада слепо. 332 00:52:09,143 --> 00:52:11,058 <и>Може нас све убити, пријатеља или непријатеља. 333 00:52:12,271 --> 00:52:16,101 <и>Аустријанци нас јуре су скоро сви мртви. 334 00:52:18,527 --> 00:52:20,372 <и>Шта је смисао свега овога? 335 00:52:20,612 --> 00:52:25,081 <и>Да ли знаш? Постоји ли нека скривена порука која ми измиче? 336 00:52:25,826 --> 00:52:28,096 <и>Неки говоре о светој казни. 337 00:52:28,954 --> 00:52:30,444 <и>Али за које грехе? 338 00:52:31,039 --> 00:52:33,522 <и>Нисам био спреман за ово суђење. 339 00:52:34,168 --> 00:52:37,927 <и>Трудим се да будем частан, али није увек лако. 340 00:52:38,338 --> 00:52:39,970 <и>Изгледа да се мењам... 341 00:52:40,424 --> 00:52:42,765 <и>...тражити више од живота. 342 00:52:47,723 --> 00:52:49,567 - Шта има? Крени даље! - Исцрпљен сам. 343 00:52:50,851 --> 00:52:52,341 Није ми важно. 344 00:52:53,979 --> 00:52:55,113 за шта? Стани! То је бесмислено. 345 00:52:57,107 --> 00:52:58,100 ми ћемо умрети. Сви ми! 346 00:52:59,192 --> 00:53:00,043 Умукни! 347 00:53:01,278 --> 00:53:04,399 Мрзим ову земљу. Хоћу кући! 348 00:53:34,644 --> 00:53:35,353 шта то радиш? 349 00:53:36,730 --> 00:53:39,638 - Узимам оно што је моје! - Ти олоше! 350 00:54:00,712 --> 00:54:01,917 Напустити? где желиш да идеш? 351 00:54:03,840 --> 00:54:05,755 Цео регион је запечаћен. Не можемо изаћи. 352 00:54:06,968 --> 00:54:08,529 Мора постојати начин. 353 00:54:09,053 --> 00:54:10,756 Војска контролише блокаде на путевима. 354 00:54:13,224 --> 00:54:16,061 Нађи ми доброг коња, ја ћу наћи начин. 355 00:54:17,395 --> 00:54:18,317 Можда би. 356 00:54:21,566 --> 00:54:22,771 Где би отишао? 357 00:54:23,651 --> 00:54:25,212 Желим да се вратим у Италију, Ђузепе. 358 00:54:29,907 --> 00:54:31,681 Бићете осуђени када пређете границу. 359 00:54:33,035 --> 00:54:33,957 Фино! Онда ћу се борити. 360 00:54:37,206 --> 00:54:41,107 ако умрем, бар ће бити за нешто. 361 00:54:41,377 --> 00:54:43,434 Ево, сви ћемо погинути за ништа. 362 00:54:45,548 --> 00:54:46,682 Нађи ми коња, Гиусеппе. 363 00:55:28,298 --> 00:55:32,413 <и>За два сата крећем за Италију. Одлучено је вечерас. 364 00:55:32,469 --> 00:55:35,519 <и>Идем у Милано, да испоручим новац... 365 00:55:36,640 --> 00:55:39,767 <и>...сакупили су га наши патриоти у егзилу. 366 00:55:39,768 --> 00:55:42,889 <и>Ђузепе их је слао сваког месеца у Марсеј...<и> 367 00:55:42,896 --> 00:55:46,023 <и>...и онда га послати бродом у Ђенову, али то је сада немогуће. 368 00:55:46,024 --> 00:55:48,649 <и>Епидемија га је окончала. 369 00:55:49,152 --> 00:55:53,480 <и>Нашој браћи треба овај новац... <и>за борбу која је пред нама. 370 00:55:55,409 --> 00:55:59,097 <и>Никад ми ниси рекао револуције захтевају новац. 371 00:56:19,391 --> 00:56:22,582 <и>Милане... хоћеш ли бити тамо, <и>или ћеш се вратити у Торино? 372 00:56:24,604 --> 00:56:28,505 <и>Питао сам се ко ће доставити ово писмо. <и>На крају, то ћу бити ја. 373 00:56:29,818 --> 00:56:32,442 <и>Прочитаћете то на својој тераси... 374 00:56:32,946 --> 00:56:36,208 <и>...твојим нестрпљивим покретом руке. 375 00:56:37,117 --> 00:56:38,749 <и>Иза вас, висока топола... 376 00:56:39,202 --> 00:56:42,329 <и>...пењао сам се као дете... 377 00:56:42,330 --> 00:56:44,955 <и>...да победим страх. 378 00:57:13,611 --> 00:57:15,456 Не занимају ме папири. Не можете проћи! 379 00:57:17,782 --> 00:57:18,633 Иди назад! 380 00:57:34,465 --> 00:57:35,245 Маггионари! 381 00:58:30,771 --> 00:58:32,686 Не останите овде, децо! 382 00:58:57,881 --> 00:58:59,300 Имају мог оца. 383 00:59:02,300 --> 00:59:03,300 морао сам... 384 00:59:57,315 --> 00:59:58,663 - Је ли мртав? - Да. 385 01:00:00,443 --> 01:00:02,784 - Познавао си га? - Од детињства. 386 01:00:03,443 --> 01:00:04,784 Мадаме! Врати се! 387 01:00:06,699 --> 01:00:09,891 - Плаше се заразе. - Схватам. 388 01:00:11,913 --> 01:00:13,616 - А ти? - Шта је са мном? 389 01:00:13,998 --> 01:00:15,275 Зар те не плашим? 390 01:00:17,126 --> 01:00:17,648 Ево. 391 01:00:19,212 --> 01:00:20,063 Не, мадаме, не! 392 01:00:20,254 --> 01:00:23,021 - Пријатељи? - Чак их и не познајем. 393 01:00:23,383 --> 01:00:28,277 - Не могу више да их поднесем. - Зашто остати са њима? 394 01:00:28,596 --> 01:00:31,362 Полицајац би могао добити пропуснице за нас. 395 01:00:31,724 --> 01:00:34,632 Не. Нема више пропусница. 396 01:00:34,852 --> 01:00:39,022 Ставиће те у карантин. Да те брже убијем! 397 01:00:39,023 --> 01:00:40,299 Зашто то кажеш? 398 01:00:41,108 --> 01:00:45,152 тражио сам излаз, подсмешљиви од пијаних војника. 399 01:00:45,279 --> 01:00:46,769 Ако желиш, пођи са мном. 400 01:00:47,365 --> 01:00:49,209 - Где? - Тамо, поред реке. 401 01:00:49,450 --> 01:00:51,534 покушао сам. Постоји барикада. 402 01:00:51,535 --> 01:00:53,664 - Колико војника? - Десет, можда двадесет. 403 01:00:54,664 --> 01:00:57,784 - Има ли коњаника? - Не. 404 01:00:57,792 --> 01:01:00,919 Требало би да буде лако. Треба ти коњ. 405 01:01:00,920 --> 01:01:02,339 - Имам један. - Где? - Тамо горе. 406 01:01:04,048 --> 01:01:05,396 Па, онда можемо одмах да кренемо. 407 01:01:07,176 --> 01:01:08,595 Иди узми га. Имате ли торбу? 408 01:01:09,261 --> 01:01:11,390 Чекај ме. идем са тобом. 409 01:01:18,646 --> 01:01:19,780 Не верујеш ми? 410 01:01:23,859 --> 01:01:25,349 Како хоћете. 411 01:01:26,987 --> 01:01:28,051 Волео бих да ти помогнем... 412 01:01:29,073 --> 01:01:30,917 ...после онога што си учинио за мене. 413 01:01:31,158 --> 01:01:33,003 Нисам урадио ништа. 414 01:01:33,243 --> 01:01:36,577 Дао си ми чај кад сам био жедан. 415 01:02:02,439 --> 01:02:06,609 - Има их још. - Забринут сам. 416 01:02:06,610 --> 01:02:07,815 - Шта? - Нема сунца. 417 01:02:14,951 --> 01:02:17,292 Шта намеравају? Иди провери, Маугин. 418 01:02:19,122 --> 01:02:21,038 ја ћу ићи. Не мрдај. 419 01:02:24,336 --> 01:02:27,463 - Где идеш? - Могу да платим. 420 01:02:27,464 --> 01:02:30,443 - Ништа за платити. Иди назад! - Колико? Седам франака? 421 01:02:30,592 --> 01:02:34,762 - Дакле, четрнаест је? - Престани! 422 01:02:34,763 --> 01:02:36,847 - Онда двадесет? Коме да платим? - Сјашите! 423 01:02:36,848 --> 01:02:40,465 - Још? Само реци колико. - Боље престани! 424 01:02:53,531 --> 01:02:54,053 Одмах! 425 01:03:13,343 --> 01:03:14,194 Пуцај! Хајде! Упуцај их! 426 01:03:21,684 --> 01:03:24,309 - Дај ми то! - Не видимо! 427 01:03:36,282 --> 01:03:40,183 Био сам у праву, видите. Увек им сунце у очи. 428 01:03:40,453 --> 01:03:42,581 - Запамиета пани? - Обећавам. 429 01:03:43,581 --> 01:03:46,708 - Изгледаш као официр. - Ја сам пуковник! 430 01:03:46,709 --> 01:03:49,546 Пуковник! Има ли пуковника младих као ти? 431 01:03:49,837 --> 01:03:50,830 Да, у Италији. 432 01:04:02,350 --> 01:04:03,200 Ваш коњ је вредан дивљења. 433 01:04:04,435 --> 01:04:06,563 - Драго ми је да ти се свиђа. - Како се зове? 434 01:04:07,563 --> 01:04:09,975 не знам. Украо сам га у Маноску. 435 01:04:19,033 --> 01:04:21,870 За Италију се иде преко Диња. 436 01:04:22,161 --> 01:04:25,211 Сада се растајемо. Идем преко Систерона. 437 01:04:25,289 --> 01:04:26,992 За Систерон? 438 01:04:27,374 --> 01:04:29,644 - Где онда? - Товардс Гап. 439 01:04:30,502 --> 01:04:32,914 - Али то је до сада. - Бићу добро. 440 01:04:33,631 --> 01:04:35,404 Не брини. касним. 441 01:04:36,759 --> 01:04:40,447 Хвала. Био је благослов да те упознам. 442 01:04:40,929 --> 01:04:43,412 без тебе, ко зна где бих био. 443 01:04:46,143 --> 01:04:46,994 Збогом! 444 01:05:16,381 --> 01:05:17,090 Хајде! Брзо! 445 01:05:52,876 --> 01:05:57,487 - Тражите нас? - Могло би бити. Нисмо остали непримећени. 446 01:06:01,217 --> 01:06:03,133 Не узимајте долину. 447 01:06:06,431 --> 01:06:08,515 Иди поред планина. 448 01:06:08,516 --> 01:06:11,070 - Не знам пут. - Идем са тобом. 449 01:06:11,644 --> 01:06:14,771 - Али није ти на путу. - Прећи ћу преко Алпа у Италију. 450 01:06:14,772 --> 01:06:17,255 - Заобилазница. - Није ме брига. 451 01:06:17,901 --> 01:06:21,163 Не, нећу ти дозволити да промениш своје планове за мене више. Могу путовати сам. 452 01:06:22,071 --> 01:06:22,593 бр. 453 01:06:24,157 --> 01:06:25,789 Мислиш да не могу? 454 01:06:26,242 --> 01:06:29,369 Нећу оставити жену у свему овоме. 455 01:06:29,370 --> 01:06:33,271 - Ако ти забраним да ме пратиш? - У сваком случају бих. 456 01:06:33,541 --> 01:06:35,953 Моја је дужност да вам помогнем. 457 01:06:39,797 --> 01:06:41,429 Тако сам васпитан. 458 01:06:50,224 --> 01:06:53,132 Реци ми где идеш. 459 01:06:53,352 --> 01:06:53,991 То Тхеус. 460 01:06:55,438 --> 01:06:57,522 - Где је то? - Близу Гапа. 461 01:06:57,523 --> 01:06:58,045 идемо. 462 01:07:00,651 --> 01:07:03,418 Мрзео бих да сам твој војник. 463 01:07:03,779 --> 01:07:04,559 И ја бих. 464 01:07:27,762 --> 01:07:29,677 И овде су сви отишли. 465 01:07:30,890 --> 01:07:34,294 Штала. Тамо ће бити сена. Можете се одморити. 466 01:07:35,060 --> 01:07:39,459 - Добро сам. могу да наставим. - За сат времена биће превише мрачно. 467 01:07:43,402 --> 01:07:44,111 Трчи! 468 01:08:18,854 --> 01:08:20,840 - Не спаваш? - Не, не могу. 469 01:08:25,110 --> 01:08:26,600 Нема ватре, стварно? 470 01:08:27,195 --> 01:08:28,898 - Да ли ти је хладно? - Помало. 471 01:08:31,366 --> 01:08:33,636 Ко би нас видео? Далеко смо од свега. 472 01:08:34,494 --> 01:08:37,757 нисмо, а знам те војнике. 473 01:08:38,665 --> 01:08:40,581 Вечерас ће бити много извиђача. 474 01:08:42,836 --> 01:08:45,106 Наложићу ватру у зору. 475 01:08:50,135 --> 01:08:52,219 Тако сте организовани. 476 01:08:52,220 --> 01:08:55,766 - Да ли сте из војне породице? - Мислим да јесам. 477 01:08:56,391 --> 01:08:59,228 - Како то мислиш? - Никада нисам познавао свог оца. 478 01:09:01,605 --> 01:09:05,363 У Италију је дошао са Наполеоном, онда је отишао. 479 01:09:05,775 --> 01:09:08,896 Можда је жив или мртав. Нико не зна. 480 01:09:12,032 --> 01:09:15,152 - Обуци ово. - Имам мало. 481 01:09:15,160 --> 01:09:18,329 - Морате да вам ноге буду топле. - Вунене чарапе! 482 01:09:18,330 --> 01:09:20,175 Уради како ти кажем. 483 01:09:23,501 --> 01:09:25,586 Ово место није боље. 484 01:09:25,587 --> 01:09:28,566 - Али блокаде на путу? - Ни за шта. 485 01:09:28,715 --> 01:09:31,765 Колера не престаје за војнике. 486 01:09:32,886 --> 01:09:33,736 жао ми је. 487 01:09:49,569 --> 01:09:51,059 Да ли је сав тај новац твој? 488 01:09:52,697 --> 01:09:56,385 - На мојој је бризи. - За Италију? 489 01:09:57,910 --> 01:09:58,432 Да. 490 01:10:04,167 --> 01:10:07,500 - Дошао си у Француску да се сакријеш? - Да. 491 01:10:08,337 --> 01:10:08,859 где си био? 492 01:10:10,423 --> 01:10:10,944 У Ексу. 493 01:10:15,636 --> 01:10:19,806 Прошле године сам тамо провео три месеца. Да ли сте тада били тамо? 494 01:10:19,807 --> 01:10:20,328 Да. 495 01:10:23,978 --> 01:10:25,468 Могли смо да се сретнемо. 496 01:10:27,106 --> 01:10:29,943 - Јеси ли пуно излазио? - Никад. 497 01:10:30,234 --> 01:10:31,014 наравно. 498 01:10:34,405 --> 01:10:37,029 Волим Екс. Имам много пријатеља тамо. 499 01:10:38,576 --> 01:10:40,066 Где су они данас? 500 01:10:41,704 --> 01:10:43,690 На путу као ми... 501 01:10:43,789 --> 01:10:47,123 ...или закључани у својим кућама, плашите се да дишете? 502 01:10:55,259 --> 01:11:00,295 Не могу си помоћи, али бојим се да сви које волим ће нестати. 503 01:11:01,515 --> 01:11:05,488 Једног дана ће се ово завршити, али мој свет ће бити бесмислен. 504 01:11:15,070 --> 01:11:15,850 чујеш ли? 505 01:11:17,156 --> 01:11:17,794 Неко се игра. 506 01:11:22,369 --> 01:11:24,426 Преко долине. 507 01:11:30,711 --> 01:11:32,555 Моцарт... Немачки плесови. 508 01:12:41,014 --> 01:12:42,394 Смири се. 509 01:12:44,614 --> 01:12:46,394 Сад је готово. 510 01:12:50,999 --> 01:12:51,849 жао ми је. 511 01:12:56,212 --> 01:12:57,915 Био је поред мене. 512 01:12:59,340 --> 01:13:01,256 Спавао сам, али сам га могао чути. 513 01:13:02,468 --> 01:13:04,384 Било је то као глас који тихо говори... 514 01:13:07,682 --> 01:13:09,030 ...заводи ме. 515 01:13:14,981 --> 01:13:18,953 Нисам могао да се померим, као да сам то прихватао... као да сам пристао. 516 01:13:22,280 --> 01:13:23,414 отворио сам очи... 517 01:13:26,450 --> 01:13:29,287 ...скочило је на мене... и кљуцало ме! 518 01:13:29,578 --> 01:13:31,636 - Где те је кљуцало? - Ево. 519 01:13:35,835 --> 01:13:36,402 Хајде! 520 01:13:47,304 --> 01:13:48,865 - Нашли сте воду? - Да. 521 01:13:49,390 --> 01:13:51,447 - Могу да направим чај. - Не, не овде. касније. 522 01:13:54,603 --> 01:13:56,377 Нисам размишљао о птицама. 523 01:13:59,817 --> 01:14:03,505 Не плаше се мушкараца пошто их једу. 524 01:14:03,988 --> 01:14:05,903 - Додирнуо си га? - Птица? Само мало. 525 01:14:07,116 --> 01:14:08,677 Устани. Испружи руке! 526 01:14:10,244 --> 01:14:11,307 Руб. Трљајте их заједно! 527 01:15:16,977 --> 01:15:18,111 Не приближавајте се! Остани где јеси. 528 01:15:20,105 --> 01:15:21,168 Слушај! 529 01:15:22,190 --> 01:15:25,317 Чујем те! Нема потребе да ми дишем у лице. 530 01:15:25,318 --> 01:15:28,445 - Где води тај пут? - До главног пута. 531 01:15:28,446 --> 01:15:30,433 - Где то води? - Било где! 532 01:15:31,574 --> 01:15:34,701 Али не иди тамо. Војници ће те опљачкати. 533 01:15:34,702 --> 01:15:38,746 - А онуда? - За Сорбиерс. Немојте ни тим путем. 534 01:15:39,916 --> 01:15:43,462 Сви су мртви! Нису хтели лек. 535 01:15:44,087 --> 01:15:47,562 - Какав лек? - Мој лек! Мој еликсир! Хоћеш мало? 536 01:15:48,258 --> 01:15:52,427 Направљено од далеких биљака. Спасио сам многе животе! 537 01:15:52,428 --> 01:15:55,549 - Да ли га продајете? - Очекујеш да ћу га дати? 538 01:15:55,556 --> 01:15:58,683 Три франка. Нема много да ти спасеш дупе! 539 01:15:58,685 --> 01:16:02,302 дао сам неке бесплатно, али не ради. 540 01:16:02,855 --> 01:16:05,982 Морам да платим да ради. Као и све. 541 01:16:05,983 --> 01:16:06,763 Ево. 542 01:16:08,069 --> 01:16:10,153 Купићу мало и додати десет франака. 543 01:16:10,154 --> 01:16:13,062 Који је најсигурнији пут до Гапа? 544 01:16:13,282 --> 01:16:14,417 Гап је далеко. 545 01:16:15,368 --> 01:16:19,553 - Два златника. - То је превише. Не прихватај. 546 01:16:20,581 --> 01:16:21,103 прихватам. 547 01:16:37,307 --> 01:16:40,719 То је земљани пут који води до рачвања. Ту је млин. Онда, опрезно. 548 01:16:41,435 --> 01:16:44,562 Идите десним путем, а не левим. Лево иде ка Монтјају. То је лоше. 549 01:16:44,563 --> 01:16:48,678 - Монтјаи? Идемо тамо? - Не. Избегавајте то. 550 01:16:48,734 --> 01:16:51,997 - Зашто? - Пун војника. 551 01:16:52,905 --> 01:16:57,075 - Нису имали ниједан случај. Запечаћени су. - Морам да идем тамо. 552 01:16:57,076 --> 01:17:01,245 - Бићете у карантину. - Има ли господина Пеироллеа тамо? 553 01:17:01,247 --> 01:17:04,084 - Он је градоначелник. - Знаш ли где живи? 554 01:17:04,375 --> 01:17:06,361 Па, то је велики заобилазни пут. 555 01:17:08,545 --> 01:17:10,106 Могу ли? Могу ли разговарати са вама? 556 01:17:11,674 --> 01:17:15,843 - Нема више Теуса? - Касније. Али, прво, Монтјаи. 557 01:17:15,844 --> 01:17:18,971 - Управо сада? - Веома је важно, видите. 558 01:17:18,972 --> 01:17:21,384 Не, не знам! Пун је војника. 559 01:17:22,101 --> 01:17:26,215 Молим те настави. Изгубио си довољно времена на мене. 560 01:17:26,271 --> 01:17:30,244 Ваши пријатељи вас чекају у Италији. Он ће ме одвести. 561 01:17:30,442 --> 01:17:33,705 - Тачно? Одвешћеш ме у Монтјаи? - Па, зависи. 562 01:17:34,613 --> 01:17:37,740 ја ћу платити. Можеш ли ме довести у град? 563 01:17:37,741 --> 01:17:39,515 - Па, не знам. - Ево! 564 01:17:42,955 --> 01:17:43,805 Не дирај то! 565 01:17:47,125 --> 01:17:48,970 Ти си полудео! 566 01:17:49,211 --> 01:17:52,338 Два новчића су била превише, али сада дај свој прстен! 567 01:17:52,339 --> 01:17:53,615 немам пара. 568 01:17:55,467 --> 01:17:58,594 - Колико до Монтјаиа? - Не то. одбијам! 569 01:17:58,595 --> 01:18:03,807 Не остављам те са њим. Он ће те продати. 570 01:18:03,809 --> 01:18:04,330 Па, колико? 571 01:18:04,851 --> 01:18:05,773 Сто франака. 572 01:18:06,937 --> 01:18:08,285 Извадите своју кутију. 573 01:18:28,833 --> 01:18:31,316 У Марсеју, тела се гомилају! 574 01:18:31,961 --> 01:18:33,238 Људи су полудели... 575 01:18:34,047 --> 01:18:35,395 ...викање и трчање. 576 01:18:36,132 --> 01:18:37,977 Кажу да су муве. 577 01:18:38,218 --> 01:18:39,991 Муве! Какав смех! Да је само то. 578 01:18:40,303 --> 01:18:43,282 У Сен-Сирису је падала киша крастача... 579 01:18:44,474 --> 01:18:47,382 ...а у Моттеу је пас читао катихизис. 580 01:18:54,901 --> 01:18:56,674 - Чекај! - Шта то радиш? 581 01:19:02,200 --> 01:19:04,611 - Остави то иза себе. - Идемо. 582 01:19:36,609 --> 01:19:37,885 Они су овде. Могу да видим светла. 583 01:19:50,164 --> 01:19:51,867 Ја ћу отићи. 584 01:19:59,548 --> 01:20:03,718 - Не дирај ме! - Нисам. Није готово. 585 01:20:03,719 --> 01:20:05,918 - Не требам ти ја. Зашто? - Зато што! 586 01:20:06,847 --> 01:20:09,897 - Бојиш се да ћу украсти коње? - Између осталог. 587 01:20:12,061 --> 01:20:12,699 ја ти кажем. 588 01:20:28,744 --> 01:20:32,794 Видите! Хвала, Ивонне. И ја волим поезију. Али не помешани са политиком! 589 01:20:33,957 --> 01:20:39,170 Када Хуго јеца над радничком невољом, Ја кажем: Чувајте се! 590 01:20:39,171 --> 01:20:41,447 Он подржава побуну! Немојте се заваравати! 591 01:20:45,427 --> 01:20:49,597 - Да ли је господин Пеиролле ту? - Управо је отишао. о чему се ради? 592 01:20:49,598 --> 01:20:53,428 - Ја сам Мадаме де Тхеус. - Боже мој, немој остати напољу! Уђи! 593 01:20:53,769 --> 01:20:57,938 Ја сам гђа Пеиролле. Одмах ће се вратити. 594 01:20:57,939 --> 01:20:58,861 Иди около. Ја ћу отворити! 595 01:21:01,068 --> 01:21:03,825 - Луциенне! Не, Денисе! Иди у градску већницу. Реци му да дође. - Ко је то? 596 01:21:04,196 --> 01:21:05,401 Маркиза де Тхеус! 597 01:21:12,537 --> 01:21:14,240 - Шта је са мном? Чекам овде? - Скочи! 598 01:21:17,751 --> 01:21:19,950 - Опростите нам. Јесте ли вечерали? - Не. 599 01:21:20,879 --> 01:21:25,049 - Могу ли... Да ли желите нешто? - Не, молим те. 600 01:21:25,050 --> 01:21:27,816 Луциенне! Тањир! 601 01:21:29,220 --> 01:21:32,347 - Ја сам Јосепх Ригоард, нотар. - Монсиеур. 602 01:21:32,349 --> 01:21:33,697 - Госпођо Ригоард. - Мадаме! 603 01:21:34,434 --> 01:21:38,122 Господин и госпођа Бартхелеми. Веома смо почаствовани вашим присуством. 604 01:21:38,605 --> 01:21:40,591 - Јосепх, пусти маркизу да седне. - Извини. 605 01:21:43,818 --> 01:21:46,945 Адриане, да ли си поздравио Мадаме де Тхеус? 606 01:21:46,946 --> 01:21:47,797 Нека буде. 607 01:21:49,032 --> 01:21:50,380 Заврши. Онда поједи своју торту. 608 01:21:55,288 --> 01:21:59,047 - Када сте стигли у Монтјаи? - Управо сада. 609 01:21:59,459 --> 01:22:02,438 - Одакле? Тхеус? - Не, Маноскуе. 610 01:22:04,672 --> 01:22:08,431 Из Маноске. Боже мој, тамо је пакао! Ниси био у граду. 611 01:22:08,843 --> 01:22:10,758 Био сам. Скоро месец дана. 612 01:22:13,014 --> 01:22:14,646 Никада нећу заборавити шта сам видео. 613 01:22:15,099 --> 01:22:17,511 Толико патње, такав... такав ужас. 614 01:22:19,270 --> 01:22:21,115 Дању и ноћу горе ломаче. 615 01:22:22,398 --> 01:22:23,888 Смрад... 616 01:22:25,398 --> 01:22:26,888 ...неподношљиво. 617 01:22:30,740 --> 01:22:31,449 Спаљивање шта? 618 01:22:33,868 --> 01:22:34,389 Ништа. 619 01:22:34,911 --> 01:22:35,432 Не, мадам! молим те. Молим те! 620 01:22:38,039 --> 01:22:40,805 не разумем. Како си доспео овде? 621 01:22:42,209 --> 01:22:45,897 - Кроз карантин? - Боже, не. Избегао сам то. 622 01:22:46,380 --> 01:22:47,870 - Ивонне! Устани! - Макни се од ње! 623 01:22:51,594 --> 01:22:52,586 ста се десава? 624 01:22:53,679 --> 01:22:54,884 Спусти живину, Луциенне! 625 01:22:55,765 --> 01:23:00,304 госпођо, ви сте... То је ван речи! То је... криминално, заиста! 626 01:23:00,978 --> 01:23:02,468 Она није изнад закона! Није те срамота! 627 01:23:03,063 --> 01:23:06,468 Она шири болест! 628 01:23:07,234 --> 01:23:10,361 - Правиш буку. - Могу много више од тога! 629 01:23:10,362 --> 01:23:13,489 Повредићеш себе. 630 01:23:13,490 --> 01:23:17,605 Ти си неодговоран. Жене попут тебе треба да буду... 631 01:23:17,661 --> 01:23:18,183 Шта би требало да буде? 632 01:23:20,789 --> 01:23:22,492 Шта би требало да буде? Завршите, господине. 633 01:23:23,917 --> 01:23:27,044 И ја сам дошао из Маноске. Имам причу за испричати. 634 01:23:27,046 --> 01:23:30,166 Удахнуо сам ваздух и муве... 635 01:23:30,174 --> 01:23:33,224 ...и држао умируће у наручју. 636 01:23:33,302 --> 01:23:34,863 куда идеш? Остани! 637 01:23:35,387 --> 01:23:37,799 Страх је прави убица! 638 01:23:38,515 --> 01:23:40,785 Погледај. добро сам. Савршено сам добро! 639 01:23:44,771 --> 01:23:47,680 Хајде. Не остани овде. Они те вређају. 640 01:23:48,942 --> 01:23:51,992 Могу ли сама да се бавим својим пословима? 641 01:23:52,070 --> 01:23:55,049 Што се мене тиче, ја се не мотам около. 642 01:23:56,241 --> 01:23:59,007 Ево, чекај с њим у башти. 643 01:23:59,369 --> 01:24:00,788 Мало вина? 644 01:24:05,625 --> 01:24:08,463 - Андре, молим те. Андре! - Пусти ме! 645 01:24:09,796 --> 01:24:10,718 Г. Пеиролле! 646 01:24:12,924 --> 01:24:14,343 - Зар ваш муж није са вама? - Не. 647 01:24:17,095 --> 01:24:20,074 - Где је он? - Зар не знаш? 648 01:24:20,223 --> 01:24:21,499 - Како сам могао? - Био си са њим. 649 01:24:23,351 --> 01:24:26,898 Пријатељ. Био си са њим у Валенсу? 650 01:24:27,522 --> 01:24:28,444 Дођи овамо! 651 01:24:34,821 --> 01:24:35,885 Хеј, боца! 652 01:24:36,906 --> 01:24:40,736 Не причај о састанку у Валенсу. То је тајна. Његово Височанство је било тамо. 653 01:24:43,163 --> 01:24:47,063 - Надао сам се да ћу те видети тамо. - Где ми је муж? 654 01:24:47,333 --> 01:24:50,312 - Не у Маноскуе? - Не, није! 655 01:24:50,462 --> 01:24:53,441 Отишао је по тебе. 656 01:24:53,590 --> 01:24:55,292 - Када? - Пре десет дана. 657 01:24:55,675 --> 01:24:56,313 Боже мој! 658 01:24:57,760 --> 01:24:59,845 Морали смо да завршимо састанак. 659 01:24:59,846 --> 01:25:01,761 Зар ниси био код тетке? 660 01:25:02,974 --> 01:25:04,818 Чекао сам колико сам могао. Мислио сам... не знам... 661 01:25:05,059 --> 01:25:08,676 ...да није прошао... 662 01:25:09,230 --> 01:25:10,720 ...и вратио се Теусу. 663 01:25:14,444 --> 01:25:16,146 Војска је испразнила варошицу. 664 01:25:16,529 --> 01:25:17,451 требао сам... 665 01:25:18,614 --> 01:25:20,813 Ја сам крива ако он... 666 01:25:21,743 --> 01:25:22,735 Хајде, седи. тамо. 667 01:25:29,041 --> 01:25:30,531 Видео сам га у сну. 668 01:25:33,212 --> 01:25:34,063 Био је на путу... 669 01:25:35,298 --> 01:25:36,929 ...са црним лицем... колере... 670 01:25:40,511 --> 01:25:42,072 ...то страшно камено лице. 671 01:25:45,725 --> 01:25:46,930 Ишао је према мени. 672 01:25:48,853 --> 01:25:49,845 Испружио је руку и... 673 01:25:53,024 --> 01:25:54,016 ...и одједном је пао... 674 01:25:56,152 --> 01:25:57,996 ...и његово лице, његово тело запалило се. 675 01:26:34,732 --> 01:26:38,704 Хтео је да дођем у Валенс. Али нисам. 676 01:26:42,030 --> 01:26:43,307 Сада, можда је он... 677 01:26:45,159 --> 01:26:46,719 Знам да јесте. Ја сам крив! 678 01:26:47,244 --> 01:26:48,734 Не говори то. Не ти! 679 01:26:49,329 --> 01:26:50,961 Осећам се изгубљено. 680 01:26:51,415 --> 01:26:53,499 Остани овде мало. 681 01:26:53,500 --> 01:26:57,117 - Не, не овде. - Зашто? Ја ћу пазити на тебе. 682 01:26:57,671 --> 01:27:01,572 Немаш чега да се плашиш од мене. ја ти се дивим. 683 01:27:01,842 --> 01:27:03,970 Ја сам одан. Знаш то? 684 01:27:04,970 --> 01:27:07,665 Знаш то, зар не? 685 01:27:09,141 --> 01:27:11,411 - Одлазим. - Не, чекај! 686 01:27:12,269 --> 01:27:14,964 куда? Ноћу? Враћаш ли се у Теус? 687 01:27:15,397 --> 01:27:17,454 - Не знам. - Па, слушај. Ја ћу те одвести! 688 01:27:18,525 --> 01:27:22,426 Бићеш сигуран у планинама. 689 01:27:22,696 --> 01:27:25,391 - Ако се не врати? - Вратиће се! 690 01:27:25,824 --> 01:27:28,951 Мушкарци попут њега не умиру од колере. 691 01:27:28,952 --> 01:27:31,293 Бар зна за кога живи. 692 01:27:36,251 --> 01:27:38,335 Шта је ово? Извади га! 693 01:27:38,336 --> 01:27:41,315 - Удахни, Андре! - Гушиш нас! 694 01:27:42,507 --> 01:27:45,557 - Морамо дезинфиковати! - Бескорисно! 695 01:27:46,507 --> 01:27:48,557 – рекао је свештеник. - Престани! 696 01:28:00,233 --> 01:28:02,148 Хајде да не останемо овде. у праву си. 697 01:28:03,361 --> 01:28:04,637 Прикачићу колица. 698 01:28:05,446 --> 01:28:06,866 Нема потребе. Мадам има пратњу. 699 01:28:15,873 --> 01:28:16,866 Овуда, поручниче! Брзо! 700 01:28:25,258 --> 01:28:27,669 - Имаш коње? - Хвала. 701 01:28:29,429 --> 01:28:30,279 А новац? 702 01:28:31,514 --> 01:28:32,507 Твоје бисаге! 703 01:28:34,642 --> 01:28:35,280 Они беже! 704 01:28:36,727 --> 01:28:38,147 Андре, шта то радиш? 705 01:28:39,856 --> 01:28:41,629 Пусти ме! 706 01:28:44,026 --> 01:28:44,594 Напоље! Губи се одавде! 707 01:28:45,069 --> 01:28:47,268 Никада се не враћај у мој дом! Напоље! 708 01:29:01,752 --> 01:29:03,951 Нема штете у покушају? 709 01:29:12,307 --> 01:29:14,861 Стани! Стани! 710 01:29:15,307 --> 01:29:17,861 Нисам ништа урадио! 711 01:30:05,357 --> 01:30:06,208 Добро јутро. 712 01:30:18,912 --> 01:30:22,039 Нисам се усудио да те пробудим. 713 01:30:22,040 --> 01:30:23,885 - Хвала. - Одлазим сада. 714 01:30:24,126 --> 01:30:25,331 Не пре него што нешто поједеш. 715 01:30:26,211 --> 01:30:30,255 Имам кукурузно брашно за паленту. Онда идемо 716 01:30:30,382 --> 01:30:33,509 - Нисам гладан. - Инсистирам. Ти си блед. Морате јести. 717 01:30:33,510 --> 01:30:36,489 Већ сам чекао предуго. Твој капут. 718 01:30:37,681 --> 01:30:41,850 Оставићу свој чајник. Нећу заборавити шта си учинио за мене. 719 01:30:41,851 --> 01:30:45,681 - Ако се вратиш у Француску... - Чекај. куда идеш? 720 01:30:47,065 --> 01:30:48,413 Назад у Маноскуе. 721 01:30:56,449 --> 01:30:59,925 - Чекај мало! Сачекај и размисли. - Јесам целу ноћ. 722 01:31:00,620 --> 01:31:03,174 Чак ни не знаш где ти је муж! 723 01:31:03,748 --> 01:31:08,643 Желиш да идем кући, док можда умире? 724 01:31:08,962 --> 01:31:13,131 Али ти си сигуран! Не урањајте назад у епидемију! 725 01:31:13,132 --> 01:31:16,259 - Мој живот је мој посао. - Ниси одговоран. 726 01:31:16,261 --> 01:31:21,368 Немаш шансе да стигнеш до Маноске или проналажење њега. Знаш да је бесмислено! 727 01:31:21,474 --> 01:31:24,240 Видим да никад ниси волео. 728 01:31:26,688 --> 01:31:28,745 Силази с тог коња! наређујем ти! Сјашите! 729 01:34:04,135 --> 01:34:05,057 Госпођица или је госпођа? 730 01:34:06,221 --> 01:34:08,065 како се зовеш? 731 01:34:09,349 --> 01:34:12,476 Најдуже сам овде, па се бавим пословима. 732 01:34:12,477 --> 01:34:15,604 Они су обавезни. Чак и за лепе даме. 733 01:34:15,605 --> 01:34:16,598 Тхеус. Мадаме де Тхеус. 734 01:34:18,733 --> 01:34:20,719 - Као замак? - Да. 735 01:34:24,989 --> 01:34:25,511 Ово име, Теус. 736 01:34:30,203 --> 01:34:34,033 - Да ли је био један овде? - Не. Запамтио бих. 737 01:34:34,374 --> 01:34:36,289 Тражите породицу? 738 01:34:51,099 --> 01:34:54,269 Ја сам пуковник Пијемонтских Хусарда. 739 01:34:55,270 --> 01:34:59,023 Поштујем твоје законе и желе да иду у карантин. 740 01:35:00,911 --> 01:35:02,762 наредниче. 741 01:35:14,911 --> 01:35:16,262 Излази! 742 01:35:19,067 --> 01:35:20,230 Помери се! 743 01:35:23,380 --> 01:35:25,083 Направите места! 744 01:35:27,551 --> 01:35:28,686 Склањај се с пута! Хајде! 745 01:35:35,893 --> 01:35:38,376 Хоће ли ово место послужити, пуковниче? 746 01:35:40,064 --> 01:35:41,554 Неко друго место, господине? 747 01:35:47,363 --> 01:35:47,884 тамо. 748 01:35:49,448 --> 01:35:53,618 Уради добар посао. Хладно је крај прозора. Идем по ћебе? 749 01:35:53,619 --> 01:35:56,385 - Имам један. - Ако ти требам... 750 01:35:56,747 --> 01:35:58,450 - Добро сам. - Ваш слуга, господине. 751 01:36:00,918 --> 01:36:02,052 заборавио сам! Супа је у 11:00. 752 01:36:07,174 --> 01:36:09,258 - Јесу ли нешто узели? - Мој пиштољ. 753 01:36:09,259 --> 01:36:10,962 Даћу ти један од мојих. 754 01:36:12,387 --> 01:36:13,877 Имам твој чајник. 755 01:36:14,473 --> 01:36:18,643 - Храна није безбедна. - Урадио си то намерно. 756 01:36:18,644 --> 01:36:19,211 Извините? 757 01:36:20,729 --> 01:36:22,077 Намерно сте ухваћени. 758 01:36:24,900 --> 01:36:26,815 Нисам могао да те оставим овде. 759 01:36:40,540 --> 01:36:44,655 Има 24 војника. Неки су болесни. Видели сте њихова лица? 760 01:36:44,711 --> 01:36:47,761 на степеницама, Борићу се по двоје! 761 01:36:47,839 --> 01:36:51,883 - Забрањујем ти да се бориш. - Добро. 762 01:36:52,010 --> 01:36:54,067 А како ћемо изаћи, молим те реци? 763 01:36:56,181 --> 01:36:57,954 Излази... Али куда ићи? 764 01:36:59,309 --> 01:37:02,146 - Немам више храбрости. - Ви? Не верујем у то. 765 01:37:03,480 --> 01:37:06,246 Пре него што си дошао, погледао сам доле. мислио сам: 766 01:37:07,650 --> 01:37:10,984 Тако је лако умрети, тако кратко. Само се измакнеш. 767 01:37:11,821 --> 01:37:12,863 Буди тих. 768 01:37:12,864 --> 01:37:15,559 Не можемо ништа да урадимо. 769 01:37:15,992 --> 01:37:18,758 Болест је свуда. Можда већ у нама. 770 01:37:19,120 --> 01:37:19,829 То није истина. 771 01:37:22,248 --> 01:37:24,093 Иди одмори се. Спавај. 772 01:37:28,504 --> 01:37:30,562 Зар никад не сумњаш? 773 01:37:31,633 --> 01:37:33,406 Јеси ли увек тако сигуран? 774 01:37:34,761 --> 01:37:37,811 Дајем све од себе. 775 01:37:38,931 --> 01:37:40,847 Зашто остајеш са мном? 776 01:37:43,102 --> 01:37:45,869 Могао сам да те заразим као и било ко други. 777 01:37:47,273 --> 01:37:49,118 Спавао сам у твом капуту. 778 01:37:51,444 --> 01:37:53,714 Колера ме избегава као куга. 779 01:37:56,657 --> 01:37:59,140 Не знам ни твоје име. 780 01:37:59,785 --> 01:38:01,707 Парди. Ангело Парди. 781 01:38:04,999 --> 01:38:05,921 Моје име је Паулине. 782 01:38:09,170 --> 01:38:12,149 Извините, господине. узнемиравам те. 783 01:38:12,298 --> 01:38:14,497 Ја сам г. Петит, продавац семена и сточне хране. 784 01:38:16,469 --> 01:38:18,553 Ради се о тим проклетим пословима. 785 01:38:18,554 --> 01:38:20,824 Могу да нађем замену. 786 01:38:21,682 --> 01:38:23,172 Заинтересовани? Три франка дневно. 787 01:38:24,810 --> 01:38:26,371 За обоје, пет франака. 788 01:38:42,536 --> 01:38:44,026 Ваш слуга, господине. 789 01:38:44,622 --> 01:38:49,516 - Немој! То је новац твојих пријатеља. - Заменићу га. Није ми остало ниједно. 790 01:39:09,646 --> 01:39:11,562 Нисам ти донео ништа осим невоље. 791 01:39:13,817 --> 01:39:18,428 Да ме ниси срео, прешао би границу... 792 01:39:20,817 --> 01:39:22,428 ...и ти би био у Милану са својом мајком. 793 01:39:25,073 --> 01:39:26,563 Пусти ме. 794 01:39:28,415 --> 01:39:29,905 Склони се. Есцапе! 795 01:39:35,714 --> 01:39:37,133 Скуваћу чај. 796 01:40:12,208 --> 01:40:14,336 Моцарт... Немачки плесови. 797 01:40:21,593 --> 01:40:23,508 Он је музичар из Марсеја. 798 01:40:23,678 --> 01:40:25,381 Био је на путу, као и ми. 799 01:40:26,806 --> 01:40:32,410 Људи су протестовали. Сада не могу да спавају без тога. 800 01:40:35,148 --> 01:40:38,063 - Јесам ли дуго спавао? - Прилично дуго, да. Од јутра. 801 01:40:41,404 --> 01:40:44,531 Нисам знао да сам толико исцрпљен. 802 01:40:44,532 --> 01:40:47,298 јесам. Не бисте то признали. 803 01:40:47,660 --> 01:40:50,285 Увек си у праву. То је досадно. 804 01:40:52,874 --> 01:40:55,427 - Одлазимо вечерас. - Добро. 805 01:40:56,002 --> 01:40:58,201 - Спреман си да ме пратиш? - Да. 806 01:40:59,130 --> 01:41:03,300 - Нећеш то рећи... - Нећу рећи ни реч ни питати ништа. 807 01:41:03,301 --> 01:41:05,138 Послушаћу као војник. 808 01:41:33,539 --> 01:41:34,390 Устани! Пробуди се! 809 01:42:06,905 --> 01:42:08,990 - Господине! Ти си луд! - Спакуј се! 810 01:42:08,991 --> 01:42:12,112 - Стани! - Уради то! Идемо! 811 01:42:17,332 --> 01:42:18,467 Упомоћ! Ватра! 812 01:42:52,784 --> 01:42:55,480 - Не, не овде! - Немамо избора! 813 01:42:55,912 --> 01:42:58,891 - Где их водите? - У трпезарију! 814 01:43:24,065 --> 01:43:24,774 Закључано је! 815 01:43:27,193 --> 01:43:28,896 - Рекао сам ти! - Шта сад? 816 01:43:29,279 --> 01:43:30,413 Пусти ме! Ја сам јак! 817 01:43:36,578 --> 01:43:38,422 Сви, вратите се горе! 818 01:43:39,706 --> 01:43:40,982 Твоја пушка. 819 01:43:47,005 --> 01:43:47,926 Пусти. 820 01:43:53,261 --> 01:43:54,183 Одмакни се. 821 01:44:04,730 --> 01:44:06,504 Је ли то добро, пуковниче? 822 01:44:17,730 --> 01:44:19,004 Где је моја торба? 823 01:44:20,230 --> 01:44:22,004 Пажљиво! Крхко је! 824 01:44:50,609 --> 01:44:52,596 Теј је иза те планине. 825 01:44:54,780 --> 01:44:56,483 Твоја земља није далеко. 826 01:44:58,951 --> 01:45:00,866 Са мог прозора видим Италију. 827 01:45:08,335 --> 01:45:10,747 Кажу да је лоше доле у долини. 828 01:45:11,463 --> 01:45:13,308 А овде? Да ли сте видели неке војнике? 829 01:45:14,591 --> 01:45:16,081 Шта би они радили овде? 830 01:45:16,677 --> 01:45:20,010 Овде нико не умире... осим старих људи. 831 01:45:37,531 --> 01:45:38,572 Да ли је још далеко? 832 01:45:38,573 --> 01:45:40,418 Не, постоји село иза шуме. 833 01:45:41,702 --> 01:45:44,751 Људи ме тамо познају. Они ће нас возити. 834 01:45:46,915 --> 01:45:47,979 Ово је твоја земља. 835 01:45:50,043 --> 01:45:50,894 Од мог мужа. 836 01:45:58,385 --> 01:46:00,513 Могу ли купити кућу у Теусу? 837 01:46:02,556 --> 01:46:06,670 Даћемо вам једну. Хоћеш ли отићи вечерас? 838 01:46:06,026 --> 01:46:07,248 Да. 839 01:46:07,854 --> 01:46:08,770 Зашто? 840 01:46:09,854 --> 01:46:11,770 Ако желите да останете мало... 841 01:46:13,825 --> 01:46:14,547 бр. 842 01:47:29,100 --> 01:47:30,661 Чије је ово место? 843 01:47:33,270 --> 01:47:33,792 да ли знаш 844 01:48:14,978 --> 01:48:15,617 Хвала. 845 01:48:24,363 --> 01:48:26,207 Није јој драго што ме види. 846 01:48:27,491 --> 01:48:29,194 Мрзела је што си јој разбио врата. 847 01:48:34,790 --> 01:48:36,138 Где су отишли? 848 01:48:38,961 --> 01:48:42,649 - Мислиш... - Дођи да се загрејеш. 849 01:48:44,174 --> 01:48:45,167 Седи. 850 01:48:47,302 --> 01:48:48,224 Чекај. ја ћу се вратити. 851 01:48:49,388 --> 01:48:51,472 - Где идеш? - Подрум. 852 01:48:51,473 --> 01:48:53,081 - Ја ћу доћи. - Остани и загреј се. 853 01:48:53,101 --> 01:48:56,722 - И ти си покисла. - Покушаћу да направим вруће вино. 854 01:49:51,950 --> 01:49:56,064 - Не облачи ту хаљину. - Зашто? Не изгледа лепо? 855 01:49:56,120 --> 01:49:57,965 Није сигурно. 856 01:49:58,206 --> 01:50:00,263 Ово није земља колере. Ово је моја земља... 857 01:50:01,334 --> 01:50:04,100 ...где се облачим увече. 858 01:50:06,547 --> 01:50:08,392 Да ли ти се свиђа хаљина? 859 01:50:08,633 --> 01:50:09,413 не знам... 860 01:50:11,761 --> 01:50:12,282 Да, свиђа ми се. 861 01:50:12,804 --> 01:50:15,641 - Желиш да знаш зашто сам то изабрао? - Да. 862 01:50:18,017 --> 01:50:18,655 Зашто? 863 01:50:21,145 --> 01:50:23,272 То је као онај у Маноску. 864 01:50:24,273 --> 01:50:26,472 Питао сам се да ли ћеш приметити. 865 01:50:28,444 --> 01:50:29,863 Висусзе пани сукние. 866 01:50:50,341 --> 01:50:50,908 Више. 867 01:50:52,426 --> 01:50:54,511 - Не одмах. - Да, одмах. 868 01:50:54,512 --> 01:50:55,221 Дај ми мало вина. 869 01:51:07,024 --> 01:51:07,733 горим. 870 01:51:10,152 --> 01:51:12,493 Пуно си пио. Није разумно. 871 01:51:13,280 --> 01:51:17,912 Разумно. ја ти се дивим. Увек тако разуман. Упорно тако. 872 01:51:19,536 --> 01:51:22,870 Зар није досадно, тако млад? 873 01:51:23,707 --> 01:51:24,487 Понекад. 874 01:51:26,835 --> 01:51:27,357 Чудно је. 875 01:51:29,963 --> 01:51:34,007 Обоје сте тако млади и тако стари. 876 01:51:34,134 --> 01:51:38,304 Старији од мог мужа који је четрдесет година старији. Никад није разуман. 877 01:51:38,305 --> 01:51:39,085 Тако сам се окупио. 878 01:51:39,348 --> 01:51:42,398 Чак га и не познајеш. Чак и не постављаш питања о њему. 879 01:51:43,518 --> 01:51:47,088 Обично људи зјапе кад кажем колико има година. 880 01:51:47,689 --> 01:51:49,605 Шта да радим? 881 01:51:51,860 --> 01:51:53,634 Зар сам ја теби ништа? 882 01:51:54,988 --> 01:51:55,510 бр. 883 01:52:05,415 --> 01:52:06,976 Знам шта људи мисле. 884 01:52:08,543 --> 01:52:10,175 Ћерка сеоског лекара... 885 01:52:10,629 --> 01:52:12,048 ...име и богатство мог мужа. 886 01:52:14,799 --> 01:52:17,353 Размишљају само о томе... 887 01:52:18,970 --> 01:52:20,176 Када сам га упознао... 888 01:52:22,098 --> 01:52:24,865 ...био је поред потока, метак у груди... скоро мртав. 889 01:52:26,269 --> 01:52:27,545 Отрчао сам по оца. 890 01:52:29,397 --> 01:52:30,958 Одвели смо га кући. 891 01:52:34,611 --> 01:52:35,603 имао сам 16 година. 892 01:52:38,782 --> 01:52:39,987 Мој отац га је спасао... 893 01:52:40,867 --> 01:52:43,350 ...али сам се бринуо за њега, дан и ноћ, недељама. 894 01:52:46,080 --> 01:52:48,918 Нисам знао ко је он, ни зашто је рањен. 895 01:52:52,337 --> 01:52:55,812 Нисам се усудио да питам. Био је тако мистериозан. 896 01:52:58,593 --> 01:53:00,296 Мој отац га је излечио, и он је отишао. 897 01:53:01,721 --> 01:53:04,062 Био сам убеђен да ме је заборавио. 898 01:53:09,020 --> 01:53:10,652 Шест месеци касније, вратио се... 899 01:53:12,148 --> 01:53:13,780 ...и запросио ме. 900 01:53:18,404 --> 01:53:19,397 Остани! 901 01:53:20,490 --> 01:53:22,121 Никада не говорите о себи. 902 01:53:22,575 --> 01:53:25,554 - Шта рећи? - Причај са мном. О њој. 903 01:53:26,746 --> 01:53:27,951 - СЗО? - Твоја мајка. 904 01:53:28,831 --> 01:53:31,527 - Шта је са мојом мајком? - Има ли још неко у твом животу? 905 01:53:33,002 --> 01:53:37,172 - Ти си пијан. - Она зна да се враћаш? 906 01:53:37,173 --> 01:53:38,946 - Не. - Она ће те спречити да се бориш. 907 01:53:39,258 --> 01:53:42,379 Ох, не. Чекала је 20 година за ову побуну. 908 01:53:43,429 --> 01:53:45,628 - Зар се не боји за тебе? - Никад. 909 01:53:58,027 --> 01:53:59,942 - Морамо ићи. - Не сада. 910 01:54:01,155 --> 01:54:02,197 Олуја је готова. 911 01:54:02,198 --> 01:54:03,261 Добро сам овде. Не желим да одем. 912 01:54:04,283 --> 01:54:04,992 касно је. 913 01:54:07,411 --> 01:54:10,957 - Хајде да преспавамо овде и идемо сутра. - Хајде. 914 01:54:12,625 --> 01:54:14,682 Оставите ако желите. ја остајем. 915 01:54:17,838 --> 01:54:18,359 У реду. 916 01:54:42,863 --> 01:54:44,495 Стварно си чудан. 917 01:54:45,991 --> 01:54:49,118 Пратио си ме од Маноске. Био си мој витез... 918 01:54:49,119 --> 01:54:49,970 ...мој анђео чувар. 919 01:54:51,204 --> 01:54:56,417 А сада журите да пакујете кофере као да бежиш. 920 01:54:56,418 --> 01:54:59,184 Ја не бежим. Одлазим пре мрака. 921 01:54:59,546 --> 01:55:01,462 Чујем твоју мајку: 922 01:55:02,674 --> 01:55:05,801 „Никада не проводите ноћ сами у кући са женом“. 923 01:55:05,802 --> 01:55:07,363 Ти бунцаш. 924 01:55:28,742 --> 01:55:29,663 шта није у реду? 925 01:55:31,870 --> 01:55:32,579 Мислим да је то вино. 926 01:55:39,169 --> 01:55:40,942 Моја мајка није онаква каква је замишљаш. 927 01:55:42,297 --> 01:55:45,134 За њу, ја... Никад нисам довољно луд. 928 01:55:47,510 --> 01:55:48,148 Она је у праву. 929 01:56:15,663 --> 01:56:16,514 Опрости ми. 930 01:56:39,645 --> 01:56:40,851 Хоћеш ли наћи свој пут? 931 01:56:43,816 --> 01:56:46,441 Остаћу мало. уморан сам. 932 01:56:51,115 --> 01:56:54,094 Не лежи у тим креветима. 933 01:56:54,243 --> 01:56:56,371 Не брини око мене. 934 01:58:18,702 --> 01:58:19,553 Радије бих умрла. 935 02:01:01,363 --> 02:01:04,200 Покрио сам те. Смрзли сте се. 936 02:01:09,705 --> 02:01:10,981 Осећам се тако слабо. 937 02:01:12,833 --> 02:01:14,465 Скоро си умро. 938 02:01:19,089 --> 02:01:19,940 Дај ми руку. 939 02:01:56,626 --> 02:01:57,406 Ено маркиза! 940 02:02:01,840 --> 02:02:02,407 Лаурент! 941 02:02:35,206 --> 02:02:38,185 <и>Драги Анђело, где си? 942 02:02:38,334 --> 02:02:41,668 <и>Пишем вам у Торино... <и>где си рекао да ти је мајка живела. 943 02:02:42,505 --> 02:02:45,632 <и>Надам се њеном имену довољно је за адресу. 944 02:02:45,633 --> 02:02:50,845 <и>Али ако то добије, хоће ли знати где да те нађе? 945 02:02:50,846 --> 02:02:53,974 <и>Чули смо за устанак против Аустријанаца. 946 02:02:53,975 --> 02:02:57,875 <и>Да ли сте били део тога? <и>Сигуран сам да јеси. 947 02:02:59,188 --> 02:03:02,947 <и>Вести говоре о рату ширећи се по вашој Италији. 948 02:03:03,359 --> 02:03:06,054 <и>То је оно што ме приморава да ти пишем. 949 02:03:06,487 --> 02:03:09,324 <и>Мора да сте срећни у револуцији толико сте чезнули за... 950 02:03:09,615 --> 02:03:13,161 <и>али приче о борби испуни ме бригом. 951 02:03:13,786 --> 02:03:16,765 <и>Преклињем вас да пишете. Бар ми реци да си жив. 952 02:03:21,085 --> 02:03:24,064 <и>Била је то година пре него што је колера нестала... 953 02:03:25,256 --> 02:03:27,171 <и>...као што је дошло. 954 02:03:27,341 --> 02:03:32,023 <и>Дошло је до Париза, а ми смо се плашили могао би се проширити на целу Француску. 955 02:03:35,683 --> 02:03:37,244 <и>Прошлог лета сам се вратио у Екс. 956 02:03:38,811 --> 02:03:42,641 <и>Све изгледа исто... ипак ништа није. 957 02:03:42,981 --> 02:03:47,151 <и>Куга је похарала овај град више него другде. 958 02:03:47,152 --> 02:03:51,125 <и>Немогуће је заборавити. Гледајући безбрижне људе, човек се запита... 959 02:03:51,323 --> 02:03:54,515 <и>где су били, кога су изгубили. 960 02:04:02,793 --> 02:04:04,566 <и>Где сте живели у Ексу? Никад ми ниси рекао. 961 02:04:04,878 --> 02:04:06,794 <и>Тако мало говориш. 962 02:04:09,049 --> 02:04:12,170 <и>Причали сте о месту код Владичанског двора. 963 02:04:13,220 --> 02:04:17,405 <и>Ово би могло звучати чудно, али мислим да сам нашао кућу. 964 02:04:30,946 --> 02:04:34,066 <и>Дуго времена, Паулинино писмо је остало без одговора. 965 02:04:35,116 --> 02:04:38,734 <и>Она је изгубила наду, када, следеће године, 966 02:04:39,287 --> 02:04:43,188 <и>Стигло је писмо из Италије. 967 02:05:14,939 --> 02:05:17,866 <и>Лаурент де Тхеус је знао пре Паулине да сећања на Анђела не избледе. 968 02:05:17,867 --> 02:05:20,633 <и>Већ је знао да када је изабрала да оде код њега, 969 02:05:22,038 --> 02:05:25,655 <и>отварао би руку... 970 02:05:27,209 --> 02:05:28,770 <и>и пусти је да оде. 971 02:05:37,209 --> 02:05:44,770 МОДИФИЕД БИ ИАФИ. ЈАГА БКС!!!